Hvad fanden laver du?
Jeg prøvede at parkere.
-Ved du ikke, hvordan man blinker? -Det gjorde jeg da.
Hør her, hvis du ikke kan køre bil,
skulle du måske holde dig fra vejene.
Hvis du ikke havde kørt lige bag mig,
var det måske ikke sket.
Det sagde du bare ikke.
Jeg er ikke ude på ballade.
For sent.
Din opførsel er ulovlig.
Hvem fanden er du?
Ved sammenstød kræves det, at l udveksler forsikringsnumre
og, hvis det er nødvendigt, underretter politiet.
Hvad?
Herren her blinkede faktisk,
hvilket tyder på, at fejlen var din.
Du må hellere lære at blande dig uden om.
Nu mener jeg, det er nødvendigt at underrette politiet.
Ja. Tak.
Sir, oberst Kendrick
SLÆGTSSKAB
fra Ministeriet for Specialefterretninger er her for at se dig.
Har han en aftale?
-Nej, sir... -Du ringede ikke tilbage, sir.
Jeg havde travlt, mente ikke, det var vigtigt. Vælg selv.
Vi ved begge, der har været endnu en episode.
Da du anmodede MSE om at lade Teal'c bo væk fra basen,
blev det godkendt under visse forudsætninger.
De forudsætninger er tydeligvis blevet brudt.
Helt ærligt, oberst.
Hvis du havde reddet Jorden et par gange,
og din regering sagde, du ikke måtte komme ud og lege,
ville du så ikke se det mere som en retningslinje end en regel?
Vi værdsætter de mange ting, Teal'c har gjort for os,
men derfor er han stadig en risiko,
og hver dag, han er ude,
bringer nationens sikkerhed i fare.
Nu ikke så teatralsk, Dick, det giver mavekneb.
Enten sørger du for, at forudsætningerne bliver overholdt,
ellers gør MSE det.
Ro på.
Jeg ser til det.
Ja, sir.
-Hej. -Daniel Jackson.
Jeg ville bare se, om du fandt dig til rette.
Træd venligst indenfor.
Jeg kan godt lide det, du har gjort med stedet.
Det er jaffa-smart med østafrikanske undertoner.
Jeg har opdaget, at der er meget i tv,
der beskæftiger sig med indretning.
Ja, jeg holder mere af History Channel.
-Må jeg byde på noget? -Ellers tak.
Hvordan har bregnen det?
Du har vel ikke prøvet at tale med den?
Det har jeg ikke.
Måske skulle du sige, hvorfor du er kommet.
Må man ikke bare besøge sin ven?
Ja. Jeg hørte, hvad der skete forleden. Du slog tre ud i første runde.
-O'Neill har bedt dig tale med mig. -Nej...
-Jo. -Jeg har ikke brudt nogen lov.
Jeg greb ind i en kriminel handling og måtte forsvare mig.
Det er det, der er pointen. Der er ingen grund til,
at du ikke kan bo væk fra basen,
især nu hvor du ingen symbiot bærer,
men du skal holde lav profil.
Det er ikke altid let.
Jeg snakker ikke bare om tatoveringen,
selvom jeg godt kan se, hvordan det kan være et problem.
Jeg dækker den ofte for ikke at blive stirret på,
men jeg fortæller dem, der ser den, at den er et stammemærke.
Ja, det handler mindre om udseende end adfærd.
Gebærder jeg mig ikke som et typisk medlem af dette samfund.
Nej. Nej, det gør du ikke.
Ud over forleden var der episoden med den gamle mand
og teenagerne i parken,
og så var der fyren med pitbullterrieren.
l hvert tilfælde tilbød jeg blot den fornødne hjælp.
Det er problemet.
Normale mennesker er påpasselige
med at blande sig i andres sager.
Jeg ved, det lyder slemt, men sådan er det,
og du må ikke pådrage dig opmærksomhed.
Jeg forstår.
Undskyld mig.
-Hej. -Krista.
Jeg har bagt småkager.
Kom da ind.
Undskyld, jeg vidste ikke, du havde gæster.
-Krista James, dette er Daniel Jackson. -Hej.
Krista bo i nabolejligheden.
Undskyld mig. Dr. Jackson?
Du er arkæologen, der hyrede Teal'c til at komme hertil fra Mozambique.
-Nemlig. -Så må jeg takke dig.
Det har været dejligt at have ham her.
Det er rart at kende en, der kerer sig om sine naboer.
Det snakkede vi faktisk lige om.
Det er derfor, jeg er her. Småkagerne er til bestikkelse.
Mine rør gør det der igen.
Normalt ville jeg gerne hjælpe. Men...
Nej... Lad mig ikke afbryde. Jeg skal alligevel af sted, så...
-Hyggeligt at møde dig. -Hyggeligt at møde dig.
Teal'c, det, vi snakkede om...
lngen regel uden undtagelse.
Tak.
-Hvordan går det ude i galaksen? -Du ved, jeg ikke må tale om mit arbejde.
Undskyld, jeg er stadig ved at vænne mig til, at min kæreste er en superhelt.
-Lidt en overdrivelse. -Superheltedelen eller kærestedelen?
Du rejser til andre planeter og kæmper mod rumvæsner,
der prøver at erobre galaksen.
Bare fordi, du ikke er i trikot,
betyder det ikke...
Selvom du bør overveje det.
Jeg ved, det er svært.
Alle andre fyre var blevet bange og løbet deres vej.
Du løb ikke væk, da jeg forfulgte dig.
Du skal bare forstå mit udgangspunkt.
Tro mig, det gør jeg. Og jeg er glad for, du blev hængende.
Det er jeg glad for, at du siger,
for jeg har ansøgt om at blive forflyttet til Colorado Springs Politi.
Er du sikker?
Jeg har aldrig været så sikker i mit liv.
Derfor har jeg købt den her til dig.
Du godeste.
Undskyld, jeg konstant beder om hjælp til mine rør,
men forstanderen er her aldrig, og min fyr er ikke handy.
Du skal ikke undskylde.
Du skal nok tilgive mig, når du har smagt min lasagne.
Det ser jeg frem til.
-Yo, T. -Vær hilset, Eric.
Jeg så dig nakke de tre gorillaer i går.
Godt gået.
Set i bakspejlet var det måske uklogt at blande sig.
Laver du fis? De fortjente det.
Hallo! Stop den fyr! Han har min taske!
-Vil du ikke gøre noget? -Jeg må ikke gribe ind.
Hva'? Lader du ham bare slippe væk?
Manner. Sikken et kast.
-Hvordan gjorde du det? -Du er for sej, T.
Tak. Det var utroligt.
Det var utroligt.
T-pose, du er for sej. Det må man give dig.
Krista. Krista. Kom så, Krista !
Luk mig nu bare ind.
-Doug, jeg skal på arbejde i morgen. -Og?
-Du er fuld. Vær sød at gå hjem. -Nej, jeg går ingen vegne.
-Doug... -Er der et problem?
Det her? Det er en privat samtale.
Hvis den var det, ville den ikke finde sted på gangen
og i det toneleje.
Det er i orden, fru Connors. Bare gå ind igen.
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg er okay.
Hvem fanden er ham her?
Han hedder Teal'c, han er min nabo.
Teal'c. Hvad er det for et tosset navn?
Han er flyttet hertil fra Mozambique.
-Uden tvivl. -Krista ønsker, at du skal gå.
Jeg foreslår, du gør det.
Pas dig selv, ellers kommer du til skade.
Hvis ikke du går, er det dig, der kommer til skade.
Doug, gå hjem og sov rusen ud.
Ved du hvad? Jeg ringer i morgen.
Det må du undskylde. Jeg hader, når han er sådan.
Er dette ikke første gang?
Så du modtager ham ikke længere.
lkke just.
Han er ikke altid sådan.
Efter han mistede sit arbejde, er han blevet... Forstår du?
Det gør jeg ikke.
-Det har været svært for ham. -Har det ikke været svært for dig?
Jeg er okay.
-Jeg forstår ikke Kristas adfærd. -Det er et almindeligt problem.
De fleste jordiske kulturer erkender en kløft
mellem mænds og kvinders erfaringer.
Blandt de østafrikanske masaier
skal en nygift mand bære
sin kones tøj en måned for at få indsigt i hendes liv.
Hvis bare det var så simpelt.
Selvom der er forskel på kulturer,
presser de næsten alle enlige til at danne par.
Hvis en pige døde som jomfru i det gamle Persien,
giftede de hendes lig væk før begravelsen.
-Modbydeligt. -Gommen blev som regel godt betalt.
Det er slemt nok at være ene,
uden at alle tv-serier, reklamer og blade
fortæller, hvor unormalt det er.
Det var det, jeg sagde.
De gør en bange for at være ene,
man samtidig siger de, at man skal hige efter,
det perfekte romantiske ideal,
som om det findes her i verden.
Man kan bare ikke vinde.
Hvordan går det?
Fint. Vi talte om Teal'cs veninde, ikke?
Det mente jeg nok.
Teal'c, hvordan klarer jaffa-par deres problemer?
Et uløseligt problem mellem en mand og en kvinde på Chulak
kræver et løftebrud.
Den ene skal anmode om det, og den anden skal efterkomme det.
-Og hvis det ikke virker? -Så kræves der et våben.
Jeg ville ikke afbryde dig. Jeg skulle bare have lidt luft.
Er du okay?
Jeg har skændtes med Doug igen.
Jeg brød med ham. Jeg vil ikke se ham mere.
Er du utilfreds med dit valg?
Det var vel det rette at gøre, men han er ikke et slet menneske.
-Han har det svært. -Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Hvad var du i gang med?
Det kaldes Lok'nel, en ældgammel kampsport.
Kan du lære mig det?
Hej.
Du kommer for sent til træning.
Det var min mening at sige det.
Jeg vil nok ikke kunne træne med dig mere.
Du har gjort store fremskridt.
Jeg har bare ikke tid, forstår du?
-Er der sket noget? -Nej, alt er okay.
Jeg må smutte.
Du er kommet til skade.
Det er ikke noget.
-Hvem er det, Krista? -Det er bare min nabo.
Nå?
Åh, nej. Blikkenslageren. Jeg tager mig af det.
-Doug, det... -Jeg tager mig af det.
Tro ikke, jeg ikke ved, hvad der er sket her.
-Hun har fortalt det hele. -Var det dig, der slog hende?
Det, der sker mellem mig og Krista, rager ikke dig.
Hvis du volder hende skade igen,
dræber jeg dig på stedet.
Carter.
Sir.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det.
Jeg skal bruge den rapport.
Ja.
Jeg er lige blevet færdig med mine noter.
Du får den i morgen tidlig.
Det er i morgen.
Jeg spøger. Jeg skal ikke bruge den rapport.
-Jamen hvorfor... -Fordi der er noget, der trykker dig.
Du har ikke prøvet at forvirre mig med videnskabeligt vrøvl
de sidste par dage, og det er et advarselssignal.
Pete har givet mig denne.
Folk bærer dem som regel på fingeren.
Jeg har ikke sagt ja.
Og du har ikke sagt nej.
Jeg sagde, jeg måtte tænke over det.
Og?
Det var for to uger siden.
Alle disse år har jeg koncentreret mig om arbejdet.
-Jeg antog bare, at jeg en dag... -Fik et liv?
-Ja. -Ja.
Og nu ved jeg snart ikke.
Hver gang, vi træder gennem porten,
kommer vi måske ikke tilbage.
Er det fair at byde et andet menneske det?
Pete er strømer. Han kan nok klare det.
-Hvad med børn? -Hvad med dem?
Tager jeg orlov for så at komme tilbage?
Smider jeg barnet i dagplejen
på vej til en uudforsket planet i Crab Nebulas udkant?
Carter, der er folk her på basen, der har familier.
Hvad med dig?
Havde tingene været anderledes.
Havde jeg ikke været her.
Krista.
-Jeg ventede på dig. -Er der sket noget?
Nej, jeg er okay. Det er bare...
Det er forbi med Doug. For alvor denne gang.
Jeg er ked af det, der skete.
Jeg skal væk herfra.
Jeg kan end ikke tænke her.
Tager du med mig?
-Måske i morgen... -Nej, i aften.
Vi sætter os ind i bilen og kører.
Vi tager hele weekenden.
Det er lige meget, hvor vi ender,
bare det ikke er her.
Vær nu sød.
Hej. Hvad sker der?
General O'Neill har lige snakket i telefon med oberst Kendrick.
Kristas kæreste er fundet død i hendes lejlighed.
Hvad? Hvad er der sket?
Vi har ikke alle detaljerne, men Kendrick siger,
de umiddelbare beviser peger på Teal'c.
-Umuligt. -Det sagde jeg også.
Desværre kan vi ikke spørge ham, fordi han er forsvundet.
Det er Krista også.
Teal'c er eftersøgt for kidnapning og mord.
Tak fordi du fik mig ud. Jeg kunne bare ikke være der i aften.
-Hvor vil du hen. -Bare kør videre.
Hvad? Hvad er der?
Jeg vil ikke gøre dig urolig, men jeg tror, vi bliver forfulgt.
-Hvem forfølger os? -Doug, måske.
Nej.
Han ved endnu ikke, jeg er væk.
-Så er de sandsynligvis efter mig. -Dig?
-Hvorfor skulle nogen være efter dig? -Det er svært at forklare.
-Kan du ryste dem af os? -Det tror jeg.
Men jeg må overskride hastighedsgrænsen
og adskillige færdselsregler.
Det har jeg intet problem med.
Hold fast.
Sig ikke, du har lært det i din landsby.
Der er aspekter af mit liv, jeg ikke kan dele med dig.
Hvad er du? Er du spion?
Du er i hvert fald ikke dr. Jacksons assistent.
Det tog mig 30 sekunder at regne ud.
-Krista, jeg... -Det er okay.
Lige nu er jeg bare glad for, at du er her.
-Hej. -Tak fordi du gad se mig.
lntet problem.
Jeg beklager, Pete. Jeg skal have mere tid.
Du ved, hvad jeg føler for dig. Det er bare...
-Der er noget, jeg skal redde ud. -Okay.
Men det er ikke det, jeg vil snakke om.
-Er det ikke? -Nej.
Jeg ville ikke spørge, hvis det ikke var vigtigt.
Hvad sker der?
Jeg har brug for din hjælp.
Krista?
Krista.
Stands.
Vend dig, flet fingrene bag hovedet.
CHEYENNE BJERGKOMPLEKS
-Hvor er han? -l sine gamle gemakker.
-Er der vagter på ham? -Han løber ingen vegne.
Han er mistænkt for mord.
Jeg har talt med ham. Han sagde, det ikke var ham.
-Og det er godt nok for dig? -Stort set.
Desværre leder du ikke efterforskningen.
Nej.
Han sagde, han fornemmede, han blev forfulgt i går aftes.
MSE overvågede ikke Teal'c.
Nej.
Hvordan fandt l ham?
Vi modtog et tip.
Er det ikke mærkeligt?
Jeg sagde jo, at det her kunne ske.
Du ignorerede mine advarsler.
Jeg ignorerede dem ikke, jeg forkastede dem.
Med al respekt, general,
så må jeg insistere på, at Teal'c anbringes i isolation omgående,
ellers vil jeg anbefale, at han flyttes.
Hvad fanden?
SER DET BEKENDT UD?
-Daniel Jackson. -Fik du min besked?
Hvem taler jeg med?
Symbolerne, dr. Jackson, genkender du dem?
-Jeg ved ikke, hvem du tror, du taler med. -De skal oversættes til goa 'uld.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Vi ved, det er alteranernes sprog, men dialekten er obskur.
Du er den eneste på Jorden, der kan oversætte dem.
Din ven Teal'c er i knibe.
-Hvordan vidste du det? -Vi kan hjælpe ham.
Vi har holdt øje med ham. Vi så det hele.
-l så mordet. -Vi har det på bånd,
konkrete beviser for Teal'cs uskyld,
og du må få det mod en oversættelse.
Hvis du siger noget, finder vi ud af det, og så er handlen aflyst.
Efterforskeren, der tjekkede ligets position,
konkluderede, at ofret blev presset mod denne væg og kvalt,
hvorefter han faldt til gulvet.
-Så... -Jeg er usikker.
Ligets afstand til væggen understøtter det,
men ligets stilling antyder noget andet.
-Hvad mener du? -Hvis han dumpede ned,
ville hans ben og arme være bøjede.
Hans ben er strakte, og hans arme ligger ned langs siden,
hvilket antyder at liget blev slæbt hertil og anbragt i denne stilling.
Hvorfor flytte liget?
Hvis ofret døde mod væggen, antyder det, han blev angrebet
af en, der var større og stærkere.
-Som Teal'c. Så han blev hængt ud? -Det er muligt.
Du sagde, Teal'c mente, han blev forfulgt.
Ja.
Og luftvåbnet nægter at have overvåget ham?
Ja.
Hvis jeg overvågede Teal'cs lejlighed, ville jeg være her.
Hallo?
Herfra kan man tydeligt se begge lejligheder.
-Tre fordybninger. -En trefod.
Desværre har de ryddet grundigt op her.
-Vi finder næppe noget. -En blindgyde, altså.
lkke nødvendigvis. Er der et pizzeria i nærheden?
-Hvorfor? -Når man holder udkig,
spiser man aldrig sundt.
Dr. Jackson.
Gå videre.
Du kom alene. Jeg er imponeret. En mand der kan følge instrukser.
-Var det dig, der ringede. -Det er uvæsentligt.
Har du lavet oversættelsen?
Det var derfor, jeg ville tale med dig.
Jeg har brug for mere tid.
Du leger med din vens liv, doktor.
Jeg kan ikke oversætte noget, hvis jeg ikke kender sammenhængen,
hvor de blev fundet, hvad de er til.
Tror du, jeg er dum?
Jeg lyver ikke.
Jeg kan forstå, vi skal gøre dette på den hårde måde.
Hvad vil det sige?
Enten giver du os oversættelsen nu,
ellers er jeg tvunget til at tage det et skridt videre.
Altså ud over kidnapning og mord.
Vi dræbte ikke kæresten, men vi vil dræbe pigen, hvis vi skal.
Hvordan kan jeg vide, l har hende?
Kom med mig, så viser jeg dig det.
Jeg har en aftale, så...
Der er tre snigskytter, der har dig på sigtekornet netop nu, doktor.
Du bluffer.
Første snigskytte, skyd kaffekoppen.
Tager vi din bil eller min, eller skal jeg bare følge efter dig?
Vi tjekkede et par pizzeriaer
og døgnere nær din lejlighed
for at se, om der havde været pludselige gengangere.
lnteressant efterforskningsmetode.
Først mente jeg selv, den var langt ude,
men vi fik en ledetråd.
Ejeren beskrev en kaukasisk mand,
der havde været der et halvt dusin gange de sidste to uger.
-Er det usædvanligt? -lkke nødvendigvis,
men vi mente, det var værd at tjekke ud.
Vi fik nummerpladen fra sikkerhedskameraet foran,
og nu leder vi efter det.
O'Neill.
Kendrick er endelig overbevist om, der er noget andet i gære.
-Hvad fik ham på andre tanker? -Daniel er væk.
l fyre er altså tidligere efterretning.
Og nu kalder l jer Tilliden?
Vi ønsker det samme som jer, dr. Jackson,
vi prøver på at beskytte planeten.
Derfor holdt l øje med Teal'c,
l mente, han var en trussel mod planetens sikkerhed.
Stargate Kommandocentral mener, det er okay,
at en fremmed ikke er under opsyn på gaderne.
Vi er uenige.
Skidt med, at han har hjulpet med at redde Jorden
-utallige gange. -Han er fremmed.
Deres motiver er ikke til at stole på.
Han er desuden delvis ansvarlig for kærestens død.
Hvad han ikke lært pigen at knuse en mands luftrør,
var dette aldrig sket.
-Hun slog ham altså ihjel. -Det var selvforsvar.
Han var ude af kontrol.
Og så greb l ind
og efterlod beviser, der hang Teal'c op på det.
Vi øjnede en mulighed og greb den.
-Hvad sker der her? -Situationen er under kontrol.
Du skulle få oplysningerne og så gå.
-Han ville ikke samarbejde. -Han er medlem af SG-1 .
Ved du, hvilke ressourcer de vil mobilisere for at få ham igen?
Når vi får oversættelsen, er det for sent.
Hent pigen.
-Carter. -Det er mig, Sam.
Jeg sporede bilen fra pizzeriaet.
Den er lejet med et falsk lD.
Det er vores mand.
Bagmanden har vidst, hvad han gjorde.
Jeg har bankkonto, personnummer og kreditkort,
alle fra én, der døde for seks måneder siden.
Okay, lad os fokusere på bilen.
Find ud af om udlejeren har satellitsporing.
Jeg ser til det. Jeg ringer, når jeg har noget.
Forbindelse etableret. Vi er klar til at transmittere.
Vi skal bruge de symboler.
Daniel.
-Hvad sker der? Hvem er disse mennesker? -Det skal nok gå.
Symbolerne. Nu, eller vi dræber pigen.
Hun har intet med dette at gøre.
Dr. Jackson, hvis det stod til mig, var det aldrig kommet så vidt.
Det skulle bare have været en overvågningsoperation,
men så opstod der huslige skærmydsler,
Teal'c blandede sig,
og l ville ikke hjælpe frivilligt...
Så l besluttede jer for en gang afpresning.
Den ene ting førte til den anden.
Men det er et lukket kapitel,
så giv os det, vi vil have,
ellers dræber jeg hende.
Og vi kan se med det samme, hvis symbolerne er falske.
Scanner.
Transmitterer symboler.
Oversættelse bekræftet.
Godt. Rejs jer.
Derover. Ansigtet mod muren.
-Jeg gav jer det, l ville have. -Afgang.
Ansigtet mod muren.
l behøver ikke gøre det her.
Daniel?
Det skal nok gå.
Hold to i position og parat.
Af sted.
Han er bevidstløs.
Her er ingen. Vi har dækket alle udgange,
de kan ikke være sluppet ud.
Hvordan er det muligt?
Tak.
Det er normalt, at skurke bare forsvinder i den blå luft, ikke?
Egentlig ikke, selvom det ikke er første gang, det er sket.
-Endnu en dag på arbejdet. -Ja.
Du burde være vant til det nu.
Nej, jeg mener ja.
-Ja, som i... -Ja.
-Du holder mig ikke for nar? -Nej.
-Det vil sige... -Ja.
-Du skal ikke bruge mere tid? -Nej.
Og derfor?
Ja.
Pas på med den pakke, Eric, indholdet er...
-Skrøbeligt. -Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Jeg værdsætter din hjælp.
Hej.
Du flytter altså.
-Det gør jeg. -Det behøver du ikke.
-Det var altsammen min skyld. -Du skal ikke bebrejde dig selv.
Mændene i pakhuset,
jeg ved ikke, hvem de var. lngen har fortalt mig noget,
men jeg ved, de brugte mig, for at ramme dig.
Havde det ikke været dig, havde det været en anden.
De vil aldrig tøve med at udnytte noget som helst forhold.
-Hvad ville de have? -Det kan jeg ikke sige.
Nej.
-Hvor tager du hen? -Tilbage dertil, hvor jeg kom fra.
-Hvad betyder det? -Det betyder, jeg må sige farvel.
Det er alt, der var tilbage.
Tak.
Se her.
Jeg er beæret.
Vi ses, T.